Spouses who work together double their exposure to harsh and angry words and the damage done can be hard to reverse.